Urduca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Urduca
Nevâ yok bezm-i gurbetde figân-ı âhdan gayrı Kime dem-sâz olursun nâle-i cân-gâhdan gayrı (0. bent) Kılup âvâre tîrâsâ beni kaşı kemânımdan Diyâr-ı gurbete düşdüm ayırdı hânmânımdan (0. bent) Göñül sevdâ-yı zülfüyle perîşân oldı gurbetde Şeb-i hicre nihâyet yok meger subh-ı kıyâmetde (0. bent) Olupdur dâg-ı gurbet nâ-pezîrâ-yı rüfû yâ Rab Yetişdir merhem-i kâfûr-ı subh-ı ârzû yâ Rab (0. bent) Garîbim bî-kesim yokdur enîsim âhdan gayrı Penâhım dest-gîrim kalmadı Allâh'dan gayrı (vasıta beyti)
Türkçe
Nevâ yok Bezm-i gurbetde figan-ı âhdan gayrı Kime dem-Sâz olursun NaLe-i can-gâhdan gayrı (0. bükülmüş) Kılup avare tîrâsâ beni kaşı kemânımdan DiYaR-ı Gurbete düşdüm ayırdı hânmânımdan (0. bükülmüş) gönül Sevda-yı zülfüyle perişan OLDI gurbetde Şeb-i hicre nihayet yok meger Subh-ı kıyâmetde (0. bükülmüş) Olupdur DAG-ı gurbet NA-pezîrâ-yı rüfû Yâ Rab Yetişdir merhem-i kâfur-ı Subh-ı! arzu Yâ Rab (0. bükülmüş ) garibim BI-kesim yokdur enîsim âhdan gayrı Penâhım hedef-girim kalmadı Allâh'dan gayrı (vasıta beyti)