Urduca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Urduca
İrdi bahâr sen dahi şâd olmadın gönül Güllerle lâlelerle güşâd olmadın gönül Ol şâh-ı hüsn nice bilür kıymetin senin Bazâr-ı aşk içinde mezâd olmadın gönül Fevt itme nâ-murâdlığın bâri neşvesin Çün bâde nûş-i bezm-i murâd olmadın gönül Bîgânelikle yâd ider oldu rakîbi yâr Şükr it Cenâb-ı Hakk'a ki yâd olmadın gönül Ol şâh-ı hüsnün iremedin pây-bûsuna Yahyâ gibi ki hâk-nihâd olamadın gönül
Türkçe
Irdi Bahar sen dahi üzgün olmadın gönül Güllerle lâlelerle güşâd olmadın gönül Ol icinde Mezad olmadın gönül Fevt itme nâ-murâdlığın Bari neşvesin Çün bâde Nus-i Bezm-i murâd olmadın gönül Bîgânelikle aşk hüsn güzel bilür kıymetin senin Bazar-ı Yad Ider-ı Şah oldu rakibi yâr Şükr o Cenab-ı Hakk'a ki Yad olmadın gönül Ol Şah-ı hüsnün iremedin Pay-bûsuna Yahyâ gibi ki HAK-Nihad olamadın gönül