Urduca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Urduca
Beni şad eylemedin sen dahi naşad olasın
Şu’le-i ah-i garihan gibi berbat olasın
Künç-i hicrane olup sen de benim gibi esir
Ruz ü şeb destzen-i damen-i feryad olasın
Vere nehl-i emelin meyve-i eşg-i hırman
Bir sitem kâre niyaz etmeğe mu’tad olasın
Ruzigâr eylesün eflâke gubarın peyvend
Göreyim pazede-i leşker-i bîdad olasın
Telhkâm-i sitemin gör ne çekermiş bilesin
Sen de zehrabe hor-i kâse-i hussad olasın
Eyledin Nabi-i biçareye çok cevr ü sitem
Yok ümidim ki mükâfatdan âzâd olasın-
Nâbi
Türkçe
Beni şad eylemedin sen dahi naşad bösen
Şu'le-i ah-i garihan gibi berbat bösen
Künç-i hicrane olup sen de benim gibi esir
Ruz ü şeb destzen-i damen-i feryad bösen
Vere nehl-i emel merve-i eşg-i hırman
Bir sitem kâre niyaz etmeğe mu'tad bösen
/>
Ruzigâr eylesün eflâke gubarın pövend
Göreyim pazede-i tsirer-i bîdad bosbanen
Telhkâm-i sitemin gör ne çekrmiş bilesin
Sen de zehrabe hor-i kâse-i hussad bosbanen
Eyledin Nabi-i biçareye çok cevr ü sitem
Yok übädim ki mükâfatdan âzâd bosbanen
/>
Nâbi